do séc XVIII...numa leitura ocasional de um jornal espanhol.. desfrutenlo
RIMA LVI
Hoy como ayer, mañana como hoy,
¡y siempre igual!
Un cielo gris, un horizonte eterno
y andar... andar.
Moviéndose a compás, como una estúpida
máquina, el corazón.
La torpe inteligencia del cerebro,
dormida en un rincón.
El alma, que ambiciona un paraíso,
buscándole sin fe,
fatiga sin objeto, ola que rueda
ignorando por qué.
Voz que, incesante, con el mismo tono,
canta el mismo cantar,
gota de agua monótona que cae
y cae, sin cesar.
Así van deslizándose los días,
unos de otros en pos;
hoy lo mismo que ayer...; y todos ellos,
sin gozo ni dolor.
¡Ay, a veces me acuerdo suspirando
del antiguo sufrir!
Amargo es el dolor, ¡pero siquiera
padecer es vivir!
Hoje como ontem, amanhã como hoje,
e sempre igual!
Um céu cinzento, um horizonte eterno
e caminhar... caminhar.
Movendo-se ao ritmo, como uma máquina estúpida,
o coração.
A inteligência desajeitada do cérebro,
adormecida num canto.
A alma, que ambiciona um paraíso,
procurando-o sem fé,
fadiga sem objetivo, onda que rola
ignorando porquê.
Voz que, incessante, com o mesmo tom,
canta a mesma canção,
gota de água monótona que cai
e cai, sem cessar.
Assim os dias vão passando,
uns atrás dos outros;
hoje igual a ontem...; e todos eles,
sem alegria nem dor.
Ah, às vezes lembro-me suspirando
do antigo sofrimento!
Amargo é a dor, mas pelo menos
sofrer é viver!
Gustavo Adolfo Bécquer
